Articles

  • Straßen von Le Havre und Erste Weltkrieg - Novembre 2013

    Die Straße George V. Während des Ersten Weltkriegs war George V der König von Grossbritannien. Diese Straße wurde am 30. Juli 1914 so genannt, weil Grossbritannien und Frankreich Verbündete waren.
    Die Straße Marechal Galliéni Während des Ersten Weltkriegs war Gallieni ein französischer General. Diese Straße wurde am 13. September 1916 so genannt, weil Gallieni General war.
    Die Straße Lord Kitchener Während des Ersten Weltkriegs war Lord Kitchener Kriegsminister. Diese Straße wurde am 9. Juli 1916 so (...)

  • Straßen von Le Havre und Erster Weltkrieg - November 2013

    Die Straße George V. Während des Ersten Weltkriegs war Georg V. der König von Großbritannien. Diese Straße wurde am 30. Juli 1918 so genannt, weil Großbritannien und Frankreich Verbündete waren.
    Die Straße Marechal Galliéni Während des Ersten Weltkriegs war er ein General. Diese Straße wurde am 30.November 1959 so genannt, weil er während des Ersten Welkriegs ein General war.
    Die Straße Lord Kitchener Während des Ersten Weltkriegs war er ein britischer Kriegsminister. Diese Straße wurde am 13. (...)

  • Straßen von Le Havre und Erster Weltkrieg - Novembre 2013

    Meine Arbeit :
    Die Straße George V. Während des Ersten Weltkriegs war Georges V der König von Großbritannien. Diese Straße wurde am 30. Juli 1918 so genannt, weil Großbritannien und Frankreich Verbündete waren.
    Die Straße Marechal Galliéni Während des Ersten Weltkriegs war Gallieni ein General. Diese Straße wurde am 30. November 1959 so genannt, weil er während des Ersten Weltkriegs ein General war.
    Die Straße Lord Kitchener Während des Ersten Weltkriegs war Lord Kitchener ein britischer (...)

  • La rue du Président Wilson et le quai George V / Die Straße Staatspräsident Wilson und der Kai George I. - Novembre 2013

    Délibération du conseil municipal du Havre – Séance du 30 juillet 1918 N°23 – Dénomination de rues en faveur des Alliés. Ratification.
    M. Maillart, Conseiller délégué – Vous avez décidé dans votre séance du 25 juin dernier de donner le nom de M. le Président Wilson à l’une des voies principales de notre Ville. Vous avez aussi unanimement reconnu que l’hommage rendu à nos alliés et amis d’Amérique ne devait pas être isolé, et qu’il convenait que ceux de nos Alliés, Anglais et Belges, qui combattent à nos côtés, (...)

  • L’avenue Foch et la rue du Général Sarrail / Die Avenue Foch und die Straße General Sarrail - Novembre 2013

    Délibération du conseil municipal du Havre – Séance du 19 avril 1929 N°23 – Dénomination de voies. Approbation.
    M. le Maire – L’Administration a proposé à votre Commission plénière de changer la dénomination du boulevard de Strasbourg comprise entre le boulevard Albert-Ier et la place de l’Hôtel-de-Ville, pour lui attribuer le nom du Maréchal Foch. Il lui a paru que pour témoigner la gratitude de la population havraise envers l’illustre soldat à qui nous devons la victoire et auquel la France et les (...)

  • La rue de l’Aviateur-Guérin / Die Straße Flieger-Guérin - Novembre 2013

    Délibération du conseil municipal du Havre – Séance du 9 juillet 1920
    N°54 – Nouvelles dénomination de rues. Rapport. Adoption.
    M. Petit, au nom de la Commission plénière, donne lecture du rapport suivant :
    Messieurs,
    Sur les propositions qui lui en ont été faites par différents membres de cette assemblée, le Conseil municipal avait renvoyé devant les Commissions compétentes l’examen de la dénomination de quelques rues du Havre.
    Cette étude a été soumise à votre Commission plénière, au nom de laquelle (...)

  • Les rues Galliéni et Lord-Kitchener au Havre / Die Straßen Galliéni und Lord-Kitchener in Le Havre - Novembre 2013

    Délibération du conseil municipal du Havre – Séance du 16 août 1916 N°17 – Rues Galliéni et Kitchener. Dénomination. Propositions. Commissions.
    M. Meyer – Je désire proposer le renvoi à la Commission de la Voirie de l’attribution à deux rues du Havre des noms de Galliéni et de Kitchener.
    M. Jennequin, adjoint – Très bien !
    M. le Maire – Je vous propose le renvoi aux Commissions de la Voirie et de l’Intérêt Général.
    M. Begouen Demeaux – Il avait été décidé, d’une façon générale, que nous attendrions le (...)

  • Das Straßenschild, RUE DE VERDUN - Septembre 2013

    Es handelt sich um ein Straßenschild. Das Straßenschild befindet sich in Le Havre .
    Das Schild ist rechteckig. Es ist blau und weiß. Im Vordergrund sehen wir ein Wappen. Im Hintergrund gibt es Bäume. Im Vordergrund steht : "RUE DE VERDUN" Verdun Straße.
    Das Straßenschild spielt auf die Schlacht von Verdun an.
    Die Straße wurde so genannt, weil die Schlacht mörderisch war.

  • Straßenschild, Le Havre - Septembre 2013

    Es handelt sich um ein Straßenschild. Es steht "Rue de Verdun" (Straße von Verdun).
    Das Schild ist rechteckig, blau und weiß. Das Straßenschild befindet sich in Le Havre. Wir sehen das Wappen von der Stadt auf dem Straßenschild.
    Das Straßenschild spielt auf der Schlacht von Verdun an.
    Die Straße heißt "Rue de Verdun" (Verdun-Straße), weil es eine große Schlacht in Verdun gab.

  • Ein Straßenschild - September 2013

    Es gibt ein Straßenschild. Das Straßenschild ist blau und weiß. Im Hintergrund gibt es ein Haus aber auch ein Baum. Im Vordergrund sehen wir ein Wappen. Das Schild ist rechteckig. Auf dem Schild steht "Rue De Verdun",das heißt Verdun Straße. Das Straßenschild spielt auf die Schlacht von Verdun an. Die Straße ist so genannt, damit die Einwohner von Le Havre sich an die Schlacht erinnern können. Diese Schlacht ist wichtig, weil die ganze französiche Armee an die Schlacht teilnimmt. Während der (...)

  • Ein Straßenschild in Le Havre - Septembre 2013

    Es gibt ein Straßenschild. Das Schild ist weiß, blau und rechteckig. Auf dem Schild steht " RUE DE VERDUN". Auf dem Straßenschild gibt es ein Wappen. Das Schild spielt auf die Schlacht von Verdun an. Die Straße wurde so genannt, weil sie eine Erinnerung an die Schlacht von Verdun ist.

  • [1924-1] Le Havre : Première commémoration au Monument de la Victoire / Erste Gedenkfeier am Siegesdenkmal - Septembre 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi426
    Le Petit Havre 44e année n°15769 Mercredi 12 novembre 1924
    L’anniversaire de l’armistice au Havre
    Devant le Monument de la Victoire
    L’anniversaire de l’armistice, c’est une fête ; c’est une manifestation de joie patriotique. Mais la tâche de la paix paraît si difficile, et comporte tant de malentendus, d’incertitudes et de désillusions, que le 11 Novembre ne peut être une date uniquement évocatrice d’agréables pensées et de douces espérances. Et puis, en un tel jour, on (...)

  • [1924-2] Le Havre : Cérémonies religieuses / Kirchlische Feier - Septembre 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi426
    Le Petit Havre 44e année n°15769 Mercredi 12 novembre 1924
    L’anniversaire de l’armistice au Havre
    Les Cérémonies Religieuses
    Au Temple Protestant
    La première des trois cérémonies religieuses organisées par l’ Association des mutilés et anciens combattants de la grande guerre, et au cours desquelles des caisses devaient être faites pour la caisse de secours, groupait, à 10 heures, au Temple de la rue du Lycée, des délégations et notabilités diverses : Citons : MM. (...)

  • [1924-3] Le Havre : Décoration de la ville / Verzierung der Stadt - Septembre 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi426
    Le Petit Havre 44e année n°15769 Mercredi 12 novembre 1924
    La décoration de la ville
    Bien qu’étant une fête nationale, l’anniversaire de l’armistice ne peut être une fête gaie. En effet, si le 11 novembre 1918 amena une grande joie dans toute la France, il ne put faire oublier les quinze cent mille héros qui versèrent leur sang pour sauver le sol de la Patrie.
    C’est ce qui explique que la décoration de la ville fut plutôt restreinte. Toutefois, tous les monuments (...)

  • [1922-3] Le Havre : De la loi à la fête nationale / Von Gesetz bis zum Nationalfeiertag - Septembre 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi417
    Le Petit Havre 42e année n°15060 Dimanche 12 novembre 1922
    AU HAVRE
    Au Cimetière Sainte-Marie
    A 9 heures, un groupe important de personnes, après s’être formés en cortège à l’entrée du cimetière, s’acheminait lentement vers le monument du Souvenir Français. On remarquait, dans l’assistance, M. Arsène Lecomte, conseillers d’arrondissement, les délégations portant l’insigne de l’ « Association des Mutilés et Anciens Combattants » et de l’Amicale « Les Anciens du 329e ». En (...)

  • [1922-2] Le Havre : De la loi à la fête nationale / Von Gesetz bis zum Nationalfeiertag - Septembre 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi417
    Le Petit Havre 42e année n°15059 Samedi 11 novembre 1922
    VEILLE DE FETE
    La Retraite aux Flambeaux
    Nos concitoyens s’apprêtent à célébrer avec éclat et dignité la Fête nationale du 11 novembre, date qui marqua définitivement en 1918, la victoire des peuples civilisés contre l’Allemagne, assoiffée de conquête et animée d’un esprit dominateur. Dès hier, les monuments nationaux et municipaux, ainsi que de nombreuses maisons de commerce et particulières, avaient arboré le (...)

  • [1922-1] Le Havre : De la loi à la fête nationale / Von Gesetz bis zum Nationalfeiertag - Septembre 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi417
    Le Petit Havre 42e année n°15059 Samedi 11 novembre 1922
    LA FETE DE L’ARMISTICE
    Ce n’est que le 26 octobre dernier, après bien des fausses manœuvres regrettables à la Chambre, que le Journal Officiel a publié une loi décidant enfin que le 11 novembre serait jour de fête. Et encore jusqu’à celle(sic) dernière semaine, les pouvoirs publics paraissaient hésiter à lui donner complètement le caractère de jour « férié ». C’est ce qui explique, sans doute que la fête de (...)

  • [1919-B] Le Havre : Fête de la Victoire / Siegesnationalfeiertag - Septembre 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi403
    Le Petit Havre 39e année n°13852 Mardi 15 Juillet 1919
    Le Havre rend hommage aux Héros
    Revue de Troupes françaises et britanniques
    Remise de décorations
    La revue militaire est toujours la grande manifestation officielle du 14 Juillet. Cette année, on fêtait à la fois les faits mémorables de la grande Révolution et les exploits glorieux de vainqueurs de la guerre 1914-1918. Les circonstances n’ont pas permis, hélas ! de donner, au Havre, tout l’éclat désirable à la (...)

  • [1919-A] Le Havre : Fête de la Victoire / Siegesnationalfeiertag - Septembre 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi403
    Le Petit Havre 39e année n°13851 Lundi 14 Juillet 1919
    LA JOURNÉE D’HIER
    Hommage aux Morts pour la France
    Le souvenir des morts glorieux devait être associé d’une manière touchante aux fiers sentiments inspirés par la célébration des fêtes de la Victoire. Nous ne saurions, au milieu des réjouissances légitimes, oublier le sacrifice de tant d’hommes jeunes qui avaient le droit de compter sur un bon avenir de bonheur et dont la guerre a soudain détruit toutes les (...)

  • Rentrée des classes au Havre / Schulbeginn in Le Havre - Septembre 2013

  • [1920-2] Le Havre : Première fête nationale / Erster Nationalfeiertag - Août 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi408
    Le Petit Havre 40e année n°14336 Vendredi 12 novembre 1920
    Une : LES FETES DE LA REPUBLIQUE VICTORIEUSE
    Au Havre
    Les Havrais avaient déjà fêté le Cinquantenaire de la République. Au mois de septembre, une manifestation mémorable leur a permis de montrer leur attachement au régime et leurs convictions républicaines. Hier, ils avaient donc le droit de célébrer, particulièrement, l’anniversaire de l’Armistice. Certes, nul ne saurait oublier le 11 novembre 1918, date (...)

  • [1920-1] Le Havre : Première fête nationale / Erster Nationalfeiertag - Août 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi408
    Le Petit Havre 40e année n°14335 Jeudi 11 novembre 1920
    Chronique Locale
    Fête Nationale du 11 Novembre
    LE 10 NOVEMBRE AU HAVRE
    Favorisé par un temps superbe, nos concitoyens ont joyeusement pris part à l’ouverture de la fête Nationale du 11 Novembre : l’anniversaire de l’Armistice, qui marque la cessation d’une effroyable guerre, qui a duré près de cinq années et a causé tant de ruines, de misères et de deuils. Comme sa sœur, la Fête Nationale du 14 Juillet, elle a (...)

  • [1919-2] Le Havre : Premier anniversaire / Erster Geburtstag - Août 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi404
    Le Petit Havre 39e année n°13972 Mercredi 12 novembre 1919
    UN AN APRES
    L’Armistice qui avait été fêté l’année dernière au milieu de la plus grande liesse populaire, n’a été commémoré au Havre, en dehors du pavoisement de l’Hôtel de Ville, que par un service funèbre célébré par le « Souvenir Français » en l’honneur de nos soldats – et c’est bien ce qui convenait à une époque où l’enthousiasme de la victoire a fait place aux soucis d’une paix difficile, et où l’anniversaire de (...)

  • [1919-1] Le Havre : Premier anniversaire / Erster Geburtstag - Août 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi404
    Le Petit Havre 39e année n°13971 Mardi 11 novembre 1919
    Chronique locale
    L’Anniversaire de l’Armistice
    A l’occasion de l’anniversaire de l’armistice, l’administration municipale a fait pavoiser l’Hôtel de Ville.
    Souvenir Français
    Le Comité havrais du Souvenir Français fait célébrer aujourd’hui mardi 11 novembre, à 10 heures, à l’église notre-Dame, un service funèbre pour nos soldats et marins morts pour la Patrie.
    Le chœur sera réservé aux autorités, aux officiers et aux (...)

  • [1918-5] Le Havre : Fêter l’armistice / Den Waffenstillstand feiern - Août 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi400
    Le Petit Havre 38eme année n°13608 Mardi 12 novembre 1918
    La journée au Havre
    Enthousiasme patriotique de la Population
    "La guerre est finie !" tel est le bruit qui sortait de toutes les bouches, dès hier matin, quand la nouvelle de signature de l’armistice fut connue. Puis l’enthousiasme populaire ne tarda pas à se manifester de maintes façons. Des drapeaux alliés étaient arborés aux édifices publics et à la plupart des maisons particulières ; à tous les étages, les (...)

  • [1918-4] Le Havre : Fêter l’armistice / Den Waffenstillstand feiern - Août 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi275
    Journal du Havre 163eme année n°42020 Mercredi 13 novembre 1918
    En souvenir des Fêtes de la Victoire
    Avis aux Photographes
    Le Maire du Havre recevra avec reconnaissance de MM. les Photographes, amateurs ou professionnels, disposant de clichés représentant les aspects du Havre ou de la banlieue au cours des événements qui s’y sont déroulés depuis la guerre, les clichés ou épreuves qu’ils pourraient mettre gracieusement à la disposition de la Ville. Ces photographies (...)

  • [1918-3] Le Havre : Fêter l’armistice / Den Waffenstillstand feiern - Août 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi275
    Journal du Havre 163eme année n°42018 Dimanche 10 et lundi 11 novembre 1918
    Pour fêter la victoire
    Dès que l’on apprit dans notre ville la signature de l’armistice, toutes les maisons ont arboré les drapeaux alliés, tous les navires ont hissé leurs pavillons.
    Des cortèges se sont formés, précédés de drapeaux et de musiques.
    Partout l’on entendait que les échos des Hymnes nationnaux[sic] et que des cris de triomphe.
    Des salves d’artillerie ont été tirées.
    Jamais joie plus (...)

  • [1918-2] Le Havre : Fêter l’armistice / Den Waffenstillstand feiern - Août 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi738
    Le Havre 51eme année n°15567 Dimanche 10 et lundi 11 novembre 1918
    L’Enthousiasme patriotique de la Population Havraise
    "La guerre est finie !" tel est le bruit qui sortait de toutes les bouches, dès ce matin, quand la nouvelle de signature de l’armistice fut connue. Puis l’enthousiasme populaire ne tarda pas à se manifester de maintes façons. Des drapeaux alliés étaient arborés aux édifices publics et à la plupart des maisons particulières ; à tous les étages, les (...)

  • [1918-1] Le Havre : Fêter l’armistice / Den Waffenstillstand feiern - Août 2013

    Source / Quelle : AMH - 4Mi738
    Le Havre 51eme année n°15567 Dimanche 10 et lundi 11 novembre 1918
    L’Enthousiasme patriotique de la Population Havraise
    "La guerre est finie !" tel est le bruit qui sortait de toutes les bouches, dès ce matin, quand la nouvelle de signature de l’armistice fut connue. Puis l’enthousiasme populaire ne tarda pas à se manifester de maintes façons. Des drapeaux alliés étaient arborés aux édifices publics et à la plupart des maisons particulières ; à tous les étages, les (...)

  • Les blessés de la division du Maroc / Die Verwundeten der Marokkodivision - Août 2013

    Source / Quelle : AMH – FC – H4 Carton 2 liasse 1
    Division du Maroc Etat-Major Section spéciale du Personnel Secteur postal 109 n° 2133
    Q.G. le 19 septembre 1917
    Le général DAUGAN Commandant de la Division du Maroc à Monsieur le Maire du HÂVRE
    Monsieur le Maire,
    J’ai été particulièrement touché par les termes dans lesquels vous me faites connaître l’intérêt que vous voulez bien porter aux hommes de ma Division sur lesquels je m’étas[sic] permis d’attirer votre attention. Je vous remercie bien (...)

  • Sortie au Havre / Schulausflug in Le Havre - Juillet 2013

    Le matin, les élèves travailleront aux archives municipales du Havre sur des documents iconographiques afin de comprendre comment la ville du Havre a traversé la Première Guerre mondiale et comment elle s’est dès les débuts du conflit souciée d’en conserver une mémoire.
    L’après-midi, ils travailleront sur des lieux de mémoire, notamment le monument aux morts et les rues dont le nom rappelle le premier conflit mondial.
    Am Morgen werden sich die französische Schüler mit Quellen im Archivamt von Le Havre (...)